NPO法人日本がんサバイバーシップネットワーク会員のみなさま
事務局でございます。いよいよ年の瀬となりました。世界は激動の2023年であったように思います。来年が、みなさまやつながる方々にとって、穏やかで良き年となりますようお祈りしております。さて、今年最後のがんサバネット通信第65号は、代表理事・高橋都さんの友人である内田スミスあゆみさんのエッセイから始まります。内田スミスさんは現在アメリカ在住ですが、以前東京にお住まいの頃、高橋さんが前職で取り組んだ「がんと仕事のQ＆A」をはじめ、さまざまな活動にご協力くださったそうです。
ほか、来年早々からのイベントのご案内もあります。どうぞさいごまでお読みください。
【目次】—————
1. リレーエッセイ「つなぐ」 内田スミスあゆみ
2. 第1回「お鍋会議」1/24（水）に開催！
3. 設立３周年記念フォーラム（2/10）参加受付中！
■■ 1. 「つなぐ」 内田スミスあゆみ
わたしは米国で医療通訳の仕事をしています。担当する内容は妊娠や出産に始まり、さまざまな疾患の治療や緩和ケアまでと多岐にわたります。
先日は、精神科病棟に入院されている患者さんのサポートで、作業療法のお手伝いに伺いました。作業療法とは創作的なものから日常生活に関連する活動を利用して、様々な心身の機能向上をはかり、その人にとっての『より良い生活』が送れるように援助することを意味します。
この日は6人ほどの患者さんが円形テーブルを囲み、それぞれが用意された粘土や飾りを使って、思い思いの器を作ることになりました。粘土をこねているうちに、参加者の中からは笑みが溢れ、皆さんが個性豊かな器づくりを進めていました。
ところが、作業の途中で粘土の一部が壊れてしまうアクシデントが何人かの間で続きました。参加者のお一人から、「少しも綺麗な形にならない！」と落胆の声がもれました。作業を見守っていたセラピストの方が、「完璧である必要はないかもしれませんね。すこし形がゆがんだほうが、わたしたちらしい器ができるかもしれません。」と声をかけました。続けて、水を使うと壊れた部分の修正がしやすくなることを説明し、追加の粘土や飾りの素材を提供してくれました。
セラピストは作業を見守りながら、日本の「金継ぎ」という伝統技法について語り始めました。「金継ぎとは、陶器などの割れや欠け、ひびなどを修復する日本の伝統的な修復技法です。特別なのりでかけらを繋いだ後、金をつかってその割れ目を芸術に昇華させていきます。ものを大切にする日本の発想は素晴らしいですね。」
わたしはこの言葉を、担当患者さんに日本語でお伝えしていたのですが、その時に大きな気づきがありました。壊れたものを修復する。そして、傷やひびを隠すのではなく、あえて割れ目を金色で目立たせる。
わたしは脳腫瘍とくも膜下出血のサバイバーです。闘病後から随分経ちますが、あの闘病で自分の魂が一度粉々に砕けてしまったように感じ続けていました。少しずつ立ち上がる努力を続けての現在ですが、常に傷や欠けた部分を隠していたことに気がつきました。自分の傷を修復し、そして傷跡を自分の一部として受け入れる。恥ずかしいことではなく、今の自分をつくりあげている美しい模様だと受け入れる。
在米日本人患者さんと米国医療をつなぐ仕事をさせていただきながら、現場から多くの気づきや学びを得て、感謝する毎日です。
—————
※事務局より：内田スミスさんは、エッセイに添えて、とても美しい金継ぎのパブリック画像を送ってくださいました。漆黒のお茶碗が金色に継いであります。がんサバネット通信には添付ができないため残念ながらお届けできませんが、ご覧になりたい方は事務局アドレスまでお知らせください。個別にお送りします。
■■ 2. 第1回オンライン「お鍋会議」1/24（水）に開催！
1月から、定期的なオンライン会員交流会「お鍋会議」を始めます。キックオフの第1回は1月24日（水）午後7時から1時間程度開催！当日ゆるゆると集まった人たち（＝お鍋の具）で近況などを報告しあう井戸端会議です。初回は、これからの開催スケジュールも含めて、今後をみんなで話し合います。どうぞお立ち寄りください！
トピック: 第1回お鍋会議
■■ 3. 設立3周年記念フォーラム（2/10）参加受付中！
毎年早春に開催する設立記念フォーラム「つながりを力に～がん当事者として、あるいは当事者の垣根を越えて語ること」を2月10日（土）13:30-15:30に開催します。ただいま、参加受付中です。お申込みは下記サイトからどうぞ。会員限定で会場参加も可能です（先着10名様、まだまだ残席あり！）。また、オンラインなら一般の方にもご参加いただけます（参加費1,000円）。広報にぜひご協力ください！
※都心会場は、港区東京メトロ白金台駅から徒歩1分「ういケアみなと」講習室です。
————–
みなさま、どうぞよいお年をお迎えください！
【配信元】—————————–
※当メーリングリストは事務局のみ配信可能となっております。（返信はできません。）
NPO法人日本がんサバイバーシップネットワーク
公式サイト https://jcsurvivorship.net/
公式Facebook https://www.facebook.com/jcsurvivorship.net/
問い合わせ先 事務局アドレス